peinlich frage.. car will scrape..

[seba_dsw]

kann mir einer vllt sagen was das übersetzt heißt? bzw was es beteutet?

vielen dank

[Robin9247]

car will scrape heißt:
das auto wird kratzen...

meistemns aufm aufkleber..
no fat chicks
car will scrape

übersetzt..
keine fetten bräute..
das auto wird aufm boden schleifen

[seba_dsw]

cool danke, das scrape habe ich auch mit kratzen übersätzt nur habe ich danmit nichts anfangen können, jetzt klingt es logisch.

thank you

[Alf]

www.leo.org

google.translate.de

[seba_dsw]

www.leo.org

google.translate.de

danke aber habe gesagt das ich es auch im kopf auf "kratzen" übersetzt habe, bin nur nicht drauf gekomen das es schleifen heißen soll

LG

[bob_ej6]

www.leo.org

google.translate.de

translate.google.de

[hardstyle]

hier mal der link für alle super schlaun mit dem übersetzter..!
http://translate.google.at/#en|de|car%20will%20scrape
also könnt ihr sehen es passt nicht wirklich..!